ローマの休日 ③王女の日常



ローマの休日 独学で英語学習のシーン③あらすじ

王女の就寝前の明日のスケジュール確認という日常の場面になります。

その以下シーン③の英語字幕になります。その下に日本語訳を載せてます。

英語訳 字幕

I hate this nightgown.
I hate all my nightgowns.
And I hate all my underwear too.
My dear, you have lovely things.
But I’m not two hundred years old!
Why can’t I sleep in pyjamas?
Just the top half.
Did you know there are people who
sleep with absolutely nothing on at all?
I rejoice to say that I did not.
Listen.
Oh, and your slippers!
Please put on your slippers
and come away at the window.
Your milk and crackers.
Everything we do is so wholesome.
They’ll help you to sleep.
I’m too tired to sleep…
can’t sleep a wink.
Now my dear, if you don’t mind,
tomorrow’s schedule,
or “schedule”, whichever you prefer.
Both are correct.
Eight thirty, breakfast here
with the Embassy staff
Nine o’clock, we leave for the Polinory
Automotive Works where you’ll be
presented with a small car.
Thank you.
Which you will not accept.
No, thank you.
Ten thirty-five, inspection of food and
agricultural organisation will
present you with an olive tree.
No, thank you.
Which you will accept.
Thank you.
Ten fifty-five, the Newfoundling Home
for Orphans.
You will preside over
the laying of the cornerstone,
same speech as
last Monday.
Trade relations?
Yes.
For the orphans?
Oh,no, no, the other one.
‘Youth and progress’.
Precisely.
Eleven forty-five, back here to rest.
No, that’s wrong… eleven forty-five,
conference here with the press.
‘Sweetness and decency’
One o’clock sharp,
lunch with the Foreign Ministry.
You will wear your white lace and carry
a small bouquet of very small pink roses.
Three-o five, presentation of a plaque.
Thank you.
Four-ten, review special guard of Carabiniere Police.
No, thank you.
Four forty-five back here to change to
your uniform to meet the international-.
How do you do? Charmed.So happy.








日本語訳 字幕

このネグリジェ 嫌い
嫌いなネグリジェばかり
下着も全部嫌い
お嬢様 可愛いものばかりですよ
200歳のおばあさんじゃあるまいし
なぜ パジャマで寝ちゃいけないの
それも上着だけで
何も身に着けないで
寝る人もいるって知ってた?
幸いにも そのようなことは
存じません
何か聴こえる
まあ スリッパも履かないで
スリッパを履いて
窓から離れて下さい
ミルクとクラッカーですよ
やること全てが
健康に良い事ばかりね
これでよく眠れますよ
疲れすぎて眠れない
一睡もできないと思う
それならお嬢様 もしよろしければ
明日の”シェジュール”の確認を
または”スケジュール”
お好きな方で構いません
どちらも正しいですから
8:30 大使館職員とここで朝食
9時にポルナリ自動車工場に出発
小型自動車が贈呈されます
光栄です
ご辞退なされてください
結構でございます
10時35分 農業食料団体の視察
オリーブの木が 贈呈されます
結構でございます
これはお受け取り下さい
光栄です
10時55分
新説の児童養護施設を訪問
定礎式を主催し 先週の月曜日と同じ
スピーチをいたします
貿易関係の時のものね
そうです
孤児に対して?
あらイヤだ 違う方のです
”若者と未来”
それです
11時45分
ここに戻って来て休憩
いいえ 間違えました
11時45分は ここで記者会見です
”優しさと礼節”ね
1時ちょうどには 外務官と昼食
白いレースとドレスに ピンクの小さな
バラのブーケを持ちます
3時5分 記念額の贈呈
ありがとう
4時10分 カラビニエーレ特殊治安
警察隊を観閲 結構です
4時45分ここに戻って
制服の着替えをし 国際…
はじめまして お目にかかれて光栄です