ローマの休日 4.アン王女の錯乱とお薬

ローマの休日 独学で英語学習のシーン4. のあらすじ

明日のスケジュールの確認中に王女がヒステリーに

陥って錯乱してしまう場面になります。
結果この後の騒動の原因になるお薬を処方されます。
バンノックボーベン先生は何度か出てきますが、
この先生の立場がなんとなく面白いです。
以下シーン4の英語字幕になります。その下に日本語訳を載せてます。

英語訳 字幕

(Could you…)
Please stop! stop…!
It’s alright, dear, it didn’t spill.
I don’t care if it’s spilled or not.
I don’t care if I drown in it!
My dear, you’re ill.
I’ll send for Doctor Bonnachoven.
I don’t want Doctor Bonnachoven.
Please let me die in peace!
You’re not dying.
Leave me. Leave me!
It’s nerves; control yourself Ann.
I don’t want to!
Your Highness !
I’ll get Doctor Bonnachoven.
It’s no use.
I’ll be dead before .
he gets here
She is asleep.
She was in hysterics
three minutes ago, Doctor.
Are you asleep, ma’am?
No!
Oh. I’ll only disturb Your Royal Highness
a moment, ah?
I’m very ashamed, Doctor Bonnachoven.
I… suddenly I was crying.
Humph. To cry…
a perfectly normal thing to do.
It most important she be calm and relaxed
for the press conference, Doctor.
Don’t worry, Doctor.
I… I’ll be calm and relaxed and…
I-I’ll bow and I’ll smile and-
I’ll improve trade relations and I,
and I will…
There she goes again.
Give her something, Doctor, please.
Uncover her arm, please, hmm?
What’s that?
Sleep and calm. This will relax you and
make Your Highness feel a little happy.
It’s a new drug, quite harmless.
There.
I don’t feel any different.
Just now, lie back, ah?
Can I keep just one light on?
Of course.
Best thing I know is to do exactly
what you wish for a while.
Thank you, Doctor.
Oh, the General! Doctor, quick!
Goodnight, ma’am.
Goodnight, Doctor.








日本語訳 字幕

やめて やめて やめてったら!
大丈夫 こぼれませんでした
こぼれようが こぼれまいが
どうでもいい 水浸しになったって
お嬢様 ご気分が
すぐれないのですね
バンノックボーベン先生を
呼びに行かせましょう
バンノックボーベン先生なんか呼ばないで
どうかこのまま 安らかに死なせて
死んだりしませんよ
ほっといて あっち行って
気が高ぶっています
落ち着いて アン
イヤよ!
王女様!
バンノックボーベン先生を
呼んできます
無駄よ 来る前に死んでるから
眠ってます
3分前はヒステリー状態でした 先生
お休みですか お嬢様?
いいえ
王女様 少々失礼します
とても恥ずかしいです
バンノックボーベン先生
私… 急に泣き出したりして
泣くのはいたって
自然なことです
記者会見を控えておりますので
落ち着いていただくことが最重要です 先生
心配しないで 先生
落ち着いてくつろぐから それに…
会釈をして 微笑んで
貿易関係を促進して それから私…
ほら また始まった
先生 何とかして下さい
袖をまくって下さい
それは何なの?
よく眠るためのお薬です これで
王女様はご気分が楽になるでしょう
新しいお薬です
ほとんど害はありません
ほら
何も変わらない
今は横になっていてください
明かりを1つだけ
つけたままにしてもいい?
いいですよ
今わ出来るだけ
好きにするのがいい
ありがとう 先生
アッ将軍が! 先生早く!
お休みなさい お嬢様
お休みなさい 先生