ローマの休日 8.夜、ジョーの家で



ローマの休日 独学で英語学習のシーン8のあらすじ

ローマの休日のシーン8は
ジョーの家に着いたアン王女にジョーが寝る場所と
着替えのパジャマを渡し着替えの間ジョーがアパートから出ていくシーンになります。

そのシーン8の英語字幕になります。その下に日本語訳を載せてます。

英語訳 字幕

So happy.So happy.
Out of my head.
Is this the elevator?
It’s my room.
I’m terribly sorry to mention it,
but the dizziness is getting worse.
Can I sleep here?
That’s the general idea.
Can I have a silk nightgown
with rosebuds on it?
I’m afraid
In these.
Pyjamas!
Sorry, honey, but I haven’t
worn a nightgown in years.
Will you help me get undressed,
please?
Er…ok.
Er.
There you are.
You can handle the rest.
May I have some?
No!
Now look-.
This is very unusual.
I’ve never been alone with a man before,
even with my dress on.
With my dress off
it’s most unusual.
Hm,
I don’t seem to mind.
Do you?
I think I’ll go out for a cup of coffee.
You’d better get to sleep.
Oh, no, no.On this one.
So terrible nice.
these are pyjamas; they’re to sleep in.
You’re to climb into them,
you understand?
Thank you.
And you do your sleeping on the couch,
see?-not on the bed, not on the chair,
on the couch; is that clear?
Do you know my favorite poem?
Ah, you already recited that for me.
“Arethusa arose,
from her couch of snows.”
“in the Acroceraunian Mountains.”
Keats.
Shelley.
Keats!
(If)You just keep your mind off the poetry
and on the pyjamas,
everything’ll be alright, see?
It’s Keats.
I’ll be- it’s Shelley.
I’ll be back in about ten minutes.
Keats.
You have my permission to withdraw.
Thank you very much.








日本語訳 字幕

とっても幸せ 幸せ…
何やってんだ俺
ここはエレベータ?
僕の部屋だよ
失礼なことをいって ごめんなさい
でも めまいがひどくなってきた
ここで寝ていいの?
普通はそう考えるだろう
バラの刺しゅうのついた
絹のネグリジェはある?
悪いが今夜は我慢してくれ
これで
パジャマだ!
残念ながら ネグリジェは
長年 着てないんでね
脱ぐのを手伝ってくださる?
あ…いいよ
えーと
はいどうぞ
あとは自分でできるだろう
私も頂ける?
ダメだ!
おい いいか
これは大変異常なことだわ
男の方と 2人きりになったことがないの
たとえ服を着ていてもね
まして服を脱ぐだなんて
全くありえないこと
ふふ
私は気にならないわ
あなたは?
外で コーヒーを飲んでくる
君はもう寝なさい
いや ここじゃない あっちだ
まあ ご親切に
これがパジャマ これを着て寝るんだ
さっさと着替えて 分かった?
ありがと
それから君は 長椅子で寝るんだ
ベットでも椅子でもなく長椅子だ いいね?
私の好きな詩をご存知?
さっき聞かせてもらったよ
”アレトゥサは 雪の長椅子より
立ち上がった”
”アクロサロニアの山々に囲まれて”
キーツよ
いやシェリーだ
キーツよ
詩のことは忘れて
パジャマに着替えろ
そうすれば楽になる いいかい?
キーツよ
僕は…それはシェリー
僕は10分程で戻る
キーツよ
もう下がってよろしい
それはどうも